平衡美學、功能與在地性——80個海內外項目的創作密碼

你相信嗎？一間葬儀社，也能變身成讓鄰居路過都想拍照打卡的文青空間。這就是「平衡美學、功能與在地性」這三大創作原則的魔力。我們團隊超過80個海內外項目，每一次都在這三個看似互斥的維度中找出最優解。今天不談那些生硬的建築理論，我們先說一個故事——關於一位60歲的葬儀師，和一棟老房子的改造冒險。

阿琴(化名)的「人生終點站」改造記

阿琴（化名）今年62，在台南府城開了一間三代傳承的葬儀社，外號「後壁厝阿琴」。她的店面在一條百年老街裡，鐵皮屋頂、斑駁的洗石子牆、門前還擺著幾盆她阿嬤留下的茉莉花。鄰居都說：「阿琴喔，你這個『送行者基地』也該整理整理了吧，人家現在年輕人都去那種網美禮儀公司，你這邊看起來像廢墟。」阿琴總是叼著一支菸，嘴硬回：「人死了還管什麼美不美？乾淨就好啦！」但其實她心裡清楚，時代在變，家屬不只要求儀式圓滿，連空間都要能「讓逝者有尊嚴、讓活著的人感到被安撫」。

直到某天，她接了一場特別的案子：一位年輕的室內設計師意外過世，家屬堅持要在告別式上播放他生前的作品集，還希望靈堂的布置能「有點設計感」。阿琴看著自己店裡那盞用了三十年的日光燈管、斑駁的鋁窗，突然驚覺——「夭壽喔，我這個『人生的終點站』自己卻像個沒人要的廢棄站。」於是她決定，是時候讓這棟建築重新「活」過來。

她上網google「建築設計 台南 老屋改造」，跳出了 Fenice 築界｜建築設計與空間規劃｜住宅客製、商業空間與舊建築改造 的官網。阿琴看著網站上那些既現代又帶有台味的老屋照片，忍不住打電話過去：「喂，我這間葬儀社很『傳統』，你們敢接嗎？」電話那頭的設計師笑了：「阿琴姐，我們最愛這種有故事的空間。」

三大原則如何落實在這個案子？

第一次現勘時，建築師帶著圖紙和雷射測距儀走進阿琴的店。他沒有急著量尺寸，反而先跟阿琴泡茶聊天，聽她講「後壁厝」的歷史——這棟房子本來是阿琴阿公的碾米廠，後來轉成棺木倉庫，再到現在的禮儀廳。建築師說：「在地性不是複製老街的外觀，而是把這塊土地的記憶留下來。阿琴姐，你那幾盆茉莉花，可以變成入口的香氣設計；阿公的碾米石磨，我們可以鑲在接待櫃檯。」

這就是「在地性」：不是硬套一個文青符號，而是讓建築說自己的故事。就像我們在其他80個案子中，無論是宜蘭的農舍、台中的診所，還是馬來西亞的華人店屋，我們永遠會先問：「這塊地原本長怎樣？這裡的人有什麼生活習慣？什麼材料是當地師傅最會做的？」

其次是「功能」。葬儀社需要什麼功能？不只是遺體冰櫃和靈堂。家屬需要一個可以安靜哭泣的角落、禮儀師需要一個不被打擾的行政區、甚至有時候還得提供簡單的茶水給守靈的親友。阿琴原本的空間動線很差——遺體進出跟家屬進出擠在一起，常常在告別式進行到一半時，送遺體的車就從門口倒車進來，場面尷尬。建築師重新規劃了「動線分離」：後門獨立設置冷凍室通道，前廳只留給家屬與祭拜空間，並新增一個可開合的玻璃隔間，讓不同儀式能同時進行而不互相干擾。阿琴看了圖驚呼：「這樣我以後就不用喊『借過借過，棺材來了』，也不會嚇到旁邊在哭的家屬了！」

最後是「美學」。美學不是花大錢貼大理石或裝水晶燈，而是創造「讓人感到被尊重」的氛圍。建築師保留了老房子的磨石子地板和木樑，把鐵皮屋頂換成輕盈的鋼構採光罩，引入自然光；牆面用了一種「仿清水模」的塗料，搭配溫暖的木格柵，在冰冷的「告別」主題中帶入生命的溫度。阿琴一開始懷疑：「這樣會不會太像咖啡廳？人家是來辦喪事不是來喝下午茶的啦！」但建築師解釋：「好的空間不會讓悲傷消失，但會讓悲傷變得可以被承接。你看那些北歐的教堂，簡潔到近乎空無，可是光線和材質卻讓人覺得平靜。」阿琴半信半疑，直到第一次試營運——一位家屬在告別式後拉著她的手說：「阿琴姐，你們這邊的氣氛真好，雖然還是很捨不得，但坐在這裡好像能好好跟爸爸說再見。」阿琴這才服氣：「原來建築真的會說話。」

從一個案子看80個案子的共同基因

阿琴的故事只是我們80多個海內外項目的縮影。從台北的住宅客製、高雄的商業空間改造，到馬來西亞檳城的舊建築活化，我們始終在「美學、功能、在地性」三條線上跳舞。很多人問：「這三者不是常常衝突嗎？在地傳統的材料可能不好施工，美感要求又可能犧牲實用性。」沒錯，所以我們從來不給「套模板」的答案。我們的做法是：先用在地條件過濾掉不適用的設計，再用功能需求讓美學落地。就像阿琴的案子，那幾盆茉莉花不只漂亮（美學），還能淨化空氣、遮擋視線（功能），同時連結阿嬤的記憶（在地性）。這就是設計的「乘法」。

另一個案例是我們在台中做的禮儀公司總部——對象不是阿琴這種小店面，而是一家要上市的公司。他們的訴求同樣是「平衡」，但規模更大：要有展示區、員工訓練教室、冰存區，還要符合綠色建築標章。我們用了當地生產的紅磚、回收木料，並設計一套自然通風系統，讓冷凍櫃的廢熱可以導入辦公室加熱熱水。業主說：「本來以為環保和氣派是衝突的，沒想到最後省了電費，還拿到認證。」這就是Fenice 築界在商業空間與舊建築改造中不斷驗證的公式。

開放式的結局：阿琴的下一步

改造完成半年後，阿琴的葬儀社成了老街上的小景點。甚至有一些年輕人專程來拍照，說這間「最美的葬儀社」讓他們對死亡不再那麼恐懼。阿琴現在每天都會在門口澆花，偶爾還會跟鄰居炫耀：「你看，我這『後壁厝』現在可是有設計師背書的喔！」但故事沒有結束。前幾天，阿琴打電話給建築師，說她隔壁那間荒廢的碾米廠也想要她幫忙整合，打算做成一個「生命紀念空間」——也許是小型告別式會館，也許是社區的告別講座場地。阿琴說：「我沒想過，一個建築改造可以讓我的生意變好，還讓整個街區都活起來。那個……你們有沒有那種『一條龍』的服務？我連隔壁也想一起弄。」電話這頭的建築師笑了：「阿琴姐，你先給我一個月的時間，我們要先做在地調查，確認那棟碾米廠的結構，還有鄰居的意見。畢竟，『在地性』不包括硬要人家接受你的規劃對吧？」阿琴爽朗大笑：「喔好啦好啦，你們這些搞建築的，規矩那麼多，但做出來的東西確實『水』（漂亮）。我等你們。」

至於阿琴的碾米廠夢會不會實現？隔壁老屋的結構評估能過關嗎？社區居民會不會反對？我們不知道。但這就是建築設計最有趣的地方——永遠有下一個故事，永遠有新的在地性等待被挖掘。而我們始終在這裡，等著幫下一棟建築「說出它自己的話」。

平衡美學、功能與在地性，不是口號是實踐

如果你也正面臨空間改造的難題——不管是一間老宅、一間商業店面，還是一間需要傳承記憶的家族空間，歡迎來聊聊。我們不會告訴你「保證讓人驚豔」這種浮誇的話，但我們會拿出扎實的建築設計與工程經驗，陪你一起找到那個「剛剛好」的平衡點。超過80個海內外項目的歷練，讓我們相信：真正的好建築，是讓使用者在裡面生活、工作、告別，並且在多年後仍然覺得「這空間裡有我的故事」。

想了解更多？點擊 Fenice 築界｜建築設計與空間規劃｜住宅客製、商業空間與舊建築改造，看看我們如何讓建築不再冰冷。

###關鍵字:

建築設計 | 空間規劃 | 住宅客製 | 商業空間 | 舊建築改造 | 在地性 | 美學功能

※ 本文提及之故事角色「阿琴」為虛構人物，情節參考設計實務常見情境，並非特定客戶案例。文中關於建築法規、結構安全、審查程序等資訊，為參考公開資料及網路資訊，僅供知識分享，實際情況請依最新法規、專業建築師現勘評估及相關主管機關核定為準。任何空間改造前，務必諮詢合格建築師及營造團隊。