林建宇(化名)是基隆一家報關行的專員,二十歲出頭。他每天處理跨國貨物的提單與通關流程,對「跨國」兩個字特別有感——合約要逐條看、時程要抓緊、每個環節都要有人認帳。
某天老闆交辦一件事:公司那棟四十年老透天,一樓要改造成客戶接待兼樣品展示空間,二樓以上維持辦公使用。「你去找幾組人來談,不要找那種只會畫漂亮圖的。」
林建宇約了三組。第一組是本地統包,報價俐落,但圖面只有幾張手繪示意圖,對老屋的室內裝修許可、消防安檢與無障礙動線含糊帶過。第二組是台北的個人工作室,作品照片很吸睛,但一聽到基隆老屋常見的壁癌與鐵皮屋頂隔熱問題,表情就有點為難。第三組,是Fenice 築界。
「你們有跟國外團隊合作的經驗嗎?」林建宇開門見山。對方沒先翻作品集,而是拿出一份清單:台灣建築法規中關於商業空間規劃的變更使用執照流程、老屋結構安全評估重點、基隆多雨氣候下的防水與通風工法,甚至連報關行常見的樣品堆放載重都先問了一輪。
「跨國團隊的圖,常常要在地化一次。」設計師解釋。國外建築美學偏好大面開窗與開放式動線,但在台灣,開窗牽涉防火間隔與隱私,開放式動線要考慮消防撒水與逃生距離。又比如國外愛用木構造搭配大跨距,在台灣的潮濕環境與白蟻風險下,材料與工法都得重新盤算。「不是把國外的圖搬過來就好,而是聽懂它背後的邏輯,再用台灣的條件重新說一次。」
這句話打動了林建宇。他後來才知道,Fenice 築界團隊處理過幾個跨國設計團隊在台灣落地的案件,從舊建築改造到住宅客製,都是把設計、工程與在地條件放在同一張桌上談。他們不迴避法規,也不把法規當藉口,而是把法規當成設計的邊界條件——邊界畫清楚了,美感才有機會在裡面好好長出來。
實際合作時,林建宇觀察到幾個細節。Fenice 築界在提案時會把「可執行」與「待確認」分開列,每一項都標註法規依據與施工注意事項。他們陪業主跑一趟建管單位,把變更使用與室內裝修的流程先問清楚,避免圖畫完了才卡在審查。材料選擇上不追求最貴,而是追求適合——基隆濕氣重,與其用華麗木皮,不如把預算放在防潮底材與通風設計上。
「你們的風格到底是什麼?」林建宇有一次忍不住問。設計師笑了一下:「如果硬要說,我們比較像翻譯者。把國外的空間語彙翻成台灣可以施工、可以合法使用、可以住得久的版本。」
驗收那天,老透天的一樓被打開,騎樓退縮出一小塊緩衝區,樣品展示牆用可拆式系統板材,方便日後調整;天花板管線整理得乾乾淨淨,消防與無障礙設施都到位,卻沒犧牲整體視覺比例。林建宇站在門口,看著客戶進來時自然放慢腳步,突然覺得這空間有一種安靜的專業感——不張揚,但每個細節都有道理。
Fenice 築界提供建築設計與空間規劃服務,涵蓋住宅客製、商業空間規劃與舊建築改造,結合設計、工程與在地條件,協助實現可執行的空間方案。對林建宇這種每天跟跨國文件打交道的人來說,這種把話說清楚、把事做扎實的態度,比任何華麗形容詞都更有說服力。
如果你也正在評估跨國設計團隊在台灣落地的可能性,或者手邊有老屋想重新整理,不妨走一趟https://fenice.com.tw/,看看他們怎麼把空間規劃的專業,翻譯成在地可以執行的語言。畢竟,一間房子好不好用,不是圖面說了算,而是每天在裡面工作的人用身體去驗證的。
※ 本文提及之案例、人物與情境為虛構故事,相關設計手法與法規流程為參考公開資訊及網路資料,僅供參考。實際規劃與施工涉及個案條件、地方自治法規與最新建築技術規則,請以主管機關核定與最新法規為準。「尋找擅長把自然景觀引入室內的現代住宅建築師團隊」